Un petit clin d’oeil pour bien terminer la semaine (qui se termine de toute façon magnifiquement bien, puisque l’été est de retour… je sais, je sais, c’est ? peine croyable, il fait ce matin près de 25° et les parisiens ont tombé parapluies et vestes d’hiver, thank God !).
Voil? la photo de la page « Discothèque » d’un guide touristique japonais (et non, ça n’est pas moi qui m’y rends.. Ne remuez pas le couteau dans la plaie hien), et je dois dire que ça me fait énormément rire !
Je vous laisse apprécier la subtilité.
Bonne journée ensoleillée !
Mais pourquoi les gens mettent prem’s ? ?ßa me d?©passe compl?®tement ! 🙂
Anata oua Halou no Kobana no io outsoukouchi dess nei.
J’adore…avec l’accent d’Hiro de la s?©rie Heroes… 🙂
Ah Ah Ah… Je suis litt?©ralement ?©croul?©e de rire (et mes coll?®gues aussi)!!!
Ils disent vodka comme nous! (hum, je retourne me coucher)
Le r?™ve de tout homme, japonais ou non : trouver en bo?Æte une jolie petite fleur de Printemps mais qui picole, danse et a le sac ? main remplis de pr?©servatifs ! La vie est formidable.
On reconnait bien la culture po?©tique ancestrale du Japon alli?©e ? leur c?¥t?© pratique!
Moi ce que j’aime, c’est la c?¥t?©, avant / apr?®s de la chose :))) En revanche, le guide est un peu sexiste, apr?®s tout, pourquoi n’y aurait-il pas un « vous ?™tes beau comme une petite fleur de printemps » ?! 😉
et non ils ne disent m?™me pas vodka comme nous, les ?©diteurs ont juste mal transcrit. En tout cas la transcription du guide m’impressionne, ce n’est pas du tout celle accept?©e habituellement.
Pour vodka ?ßa donne une truc genre "uokka" (le u se prononce "ou").
Pour rire de longues heures avec le japonais, il suffit de s’int?©resser aux mots anglais/am?©ricains qui ont ?©t?© japonis?©s, c’est impressionnant.
ils pensent ? tout dans les guides japonais…
j’adore…ahhhh le romantisme ? la japonaise..tout un programme:))
:/ ?ßa fait reviser les classiques tout ?ßa /:
Un v?©ritable petit mode d’emploi !!! simple, succinct et pragmatique 🙂
Une seule chose m’?©tonne : Tout semble dans l’ordre chronologique probable. Mais dans ce cas l? , c’est quand m?™me ?©trange de voir la phrase sur la beaut?© comme une fleur de printemps en dernier surtout apr?®s celle d’au-dessus !!!
Enfin, au vu de l’ordre de traduction, il me semble que c’est plut?¥t la perception que les japonais ont de nous…N’est-ce pas plut?¥t un guide ? l’usage des fran?ßais au japon ?
Ainsi, on peut dire que le romantisme ? la fran?ßaise (avec le petit resto, les balades dans le vieux Paris…) en prend un coup !!!
PS : A nous les terasses ensoleill?©es, les pic-nics et les barbecues !!!
la danse du soleil que tout le monde s’?©vertue ? faire chaque soir depuis un bon mois porte enfin ses fruits !!!
D’accord avec toi pour la danse du soleil, ?ßa a march?© !!!!
C’est un guide sp?©cial hommes ? Car c’est vraiment tourn?© vers eux. Peu f?©minin…
"une petite fleur de printemps" … plus agr?©able que "hey madame t’es charmante!"
Le moral est bizarrement remont?© ce matin! ^^
J’adore l’entr?©e en mati?®re !
D’abord, "as-tu des pr?©servatifs ?" et seulement ensuite, selon la r?©ponse (?©ventuellement es-tu pr?™te ? t’en servir ? ^^) "tu es belle comme une petite fleur de printemps"… le romantisme ? la japonaise laisserait r?™veur la plupart de mes potes !
Sur ce, bon week end ? tous 😀
Passe une bonne journ?©e Deedee… merci d’?©gayer mes journ?©es… je t’ai adopt?© ? la vie ? la mort!!
et vive le soleil!! hihi
Les japonais ne sont pas les seuls ? profiter de ces petites phrases. J’ai vu les m?™me dans un guide de voyage Francais->Italien quand j’ai fait un peu de tourisme en italie. Bon OK il n’y avait pas de tu es belle comme une fleur de printemps! C’etait m?™me beaucoup plus explicite!
Etre compar?©e ? une petite fleur de printemps, c’est un joli compliment.
Si tous les lourdingues du monde pouvaient apprendre cette phrase, ce serait bien, non?
sympathique ce ptit guide….
on n’est pas perdus au moins…. 😀
EXTRA^^
Bon week end ? toi, pendant que le beau temps est l? ..
Marie >> MERCI d’avoir pos?© cette question, j’osais pas!!!!
Deedee merci pour cette petite page: le Japon est mon r?™ve et je vais peut ?™tre le concretiser pour le New Eve 2007. Pourrais tu me donner les refs de ce guide qui me semble reprendre des questions vitales? Merci madame!
tr?®s marrant!
bon le surfage on the web c fini le soleil est l? ? ? ? ? et hop!
Voil? des vacances qui s’annoncent alcoolis?©e parmi les fleurs des champs, mais faut sortir couvert car il risque de pleuvoir, non?
Je viens de d?©couvrir ton blog et alors l? j’en reste pantois…
Bravo ! Beau boulot ! Qu’est-ce qu’on rigole !
Alors moi justement tu tombes ? pic Deedee car j’ai promis un resto japonais ? mon homme sur Paris et je r?™ve d’avoir des adresses … des bonnes, c’est un sp?©cialiste, il y va souvent au Japon LUI pour son boulot …
On m’a donn?© quelques adresses mais il para?Æt que le cadre n’est pas super … m’enfin, lui s’int?©resse au contenu de l’assiette, s’il y a les deux, ?ßa me conviendrait d’autant mieux ! Lol
Bisous Deedee, je suis fan de ton blog !
Arghhhh, je suis maquettiste et j’ai d?ª me coltiner un livre franco japonais… l’horreur (surtout les corrections des signes). Tr?®s mignon comme approche de la drague 🙂
"Tu es belle comme une petite fleur de printemps" <== A coup s?ªr (sans jeu de mots) un peu de po?©sie dans un monde de brute… Ca changera les filles d’un "t’es quand m?™me super bonne", j’en passe et des plus crades. Ridicule, donc, mais classe :o)
Bien contente que le soleil soit revenu en France…profitez bien!!
Un bisou de l’Espagne :0)
Bonjour Deedee!
En tant que japonaise je peux dire que ce guide n’est pas le meilleur du monde:)Mais l’expression est tres jolie, c’est tres 19eme siecle;)
>Bounty
Je te recommande"YEN"a Saint Germain des Pres derriere le Flore.
Cadre simple style MUJI, le soba(nouille au sesame)excellent,la presentation tres raffinee.
Pour le sushi"ISAMI" dans le 4e, juste pres de la Tour d’Argent est exquis.Enfin"Aida", pres du Bon Marche est repute pour ses ingredients tres frais!
Bonne degustation!
En m?™me temps, la fleur ?©tant le sexe de la plante, ?ßa reste dans l’ordre des choses de dire ?ßa ? une fille apr?®s les pr?©servatifs. Alors je note apr?®s la technique de Christophe Willem, la technique japonaise : pour s?©duire deedee lui dire qu’elle ressemble ? un organe sexuel pro?©minent.
C’est g?©nial ! et tellement subtil ! 😀
Merci pour ce petit instant dr?¥lissime, et bon w-e d’?©t?© ? tout le monde !
Durant le tournage de Lost in Translation, Bill Murray a appris par coeur
"tu sais ? qui tu parles ?"
en japonais, c’?©tait tordant. La phrase sortait ?©galement d’un pseudo guide linguistique…? voir dans les bonus qui sont aussi bien que le film.
Bon we ? tous !
Elle est cl?¢?¢?¢?¢sse, Lilhouy :)))
>> Cindy : je t’en prie ! J’avoue que ?ßa me d?©passe un peu, mais ?ßa doit ?™tre le jeu ma pauvre LUcette 😉
Elle est cl?¢?¢?¢?¢sse, Lilhouy :)))
>> Cindy : je t’en prie ! J’avoue que ?ßa me d?©passe un peu, mais ?ßa doit ?™tre le jeu ma pauvre LUcette 😉
Un vrai guide pratique 🙂
truck touristique = arnaque
Quoique c’est mignon " tu es belle comme une fleur de printemps"
Le ‘tu es belle comme une fleur de printemps", je le prends pour moi ! 😉 MERCI DEEDEE :p :p
Excellent !
O?? donc as-tu trouv?© ?ßa ?
Bon WE ensoleill?© ? tous…
Tiens ?ßa me fait penser, je n’ai jamais connu de japonaise :p … alors qu’? une ?©poque je me suis cogn?©, au bas mot, les 20 premi?®res le?ßons de la m?©thode ? mimile de japonais !!
Ah Deedee, tu me rends nostalgique.
je sais qui est belle comme une petite fleur de printemps… u1
Je sais qui aime s’entendre dire qu’elle est belle comme une petite fleur de printemps …. u2, ug
Il semblerait que ces petites phrases soient chronologiques… et ? destination d’un public masculin. On peut voir la version f?©minine ?? 😉
bisoux ? tous;)
"Donnez votre bloc et crayon", j’adore!
Mais.. ils expliquent comment d?©chiffrer la r?©ponse ensuite ?! 😛
Et tout ca c’est a dire dans quel ordre ?
Le "tu es belle comme un petite fleur de printemps" c’est avant ou apres "tu as des preservatifs" ? 😉
Moi aussi je veux qu’on me dise que je suis belle comme une ptite fleur de printemps, tiens je vais aller la susurrer a l’oreille de mon cheri qui dort encore pour que ca lui donne des idees, ou bien alors je vais me la repeter en mantra "je suis belle comme une petite fleur de printemps, je suis belle…"
Coucou,
La petite fleur de printemps apr?®s le pr?©servatif… Effectivement ?ßa vaut le d?©tour !!
Plus s?©rieusement, te serait-il possible de me donner les infos concernant ce bouquin ? Merci d’avance pour ?ßa.
Mais enfin, ceci n’est pas un guide pour les japonais mais bien pour les francais. ca tombre sous le sens, quel japonais aurait besoin de la (mauvaise) prononciation phonetique de sa langue ??
euh, ca tombe sous le sens, pardon… (j’en perds mon francais moi)
Que je comprenne bien , ? gauche, ce sont les moyens et ? droite les r?©sultats envisag?©s chronologiquement ?!
"As-tu des pr?©servatifs?" tr?®s dr?¥le…mais quid du c?©l?©brissime "tu viens souvent ici?" ?
Ouah, ?ßa se passe dans cet ordre l? au Japon… ? Tu deviens une petite fleur une fois que tu as des "konndome"… c’est charmant.
Ha Pr?©servatifs = condom = Konndom
L’amour est universel, moi je vous le dis
y perdent pas leur temps 🙂
D?©sol?© d’?™tre en d?©calage mais je rentre d’un week-end de 3 jours. Je t’ai trouv?© au sommet de ta forme Deedee pour l’interview de Christophe!!! Tomb?©e sous son charme??? (j’ai envie de dire)
Alors moi, perso, je vois vraiment ?ßa comme une conversation suivie 🙂
>> Jay, 001, courspetiteplume : soyez les bienvenus ici 🙂
>> Doodoo : bienvenue ? toi aussi ! Pour les restos japonais, tu peux aller rue Sainte Anne, c’est LA rue par excellence dans Paris o?? tu trouveras ton bonheur 🙂 Tu as aussi le choix de suivre les recommandations de Yocco, qui a ?©t?© plus rapide que moi sur ce coup l? !
>> Yocco : merci pour ces adresses ! Bienvenue ? toi ?©galement si je ne m’abuse 🙂
>> Lapioute : rhooo ben je t’en prie, merci ? toi 🙂 Tu es Lapioute de la LH ou c’est une simple coincidence de pseudo ?
>> arpenteur : quel po?™te ! 🙂
>> Didi et Cindy : mon amie est partie pour 3 semaines… Laissez moi votre email via commentaire (si ce n’est d?©j? fait !) et je vous enverrai les coordonn?©es du guide ? son retour 🙂
>> Mlle E : ben non, ?ßa s’applique pas ici, le touriste ne revient pas souvent dans la m?™me bo?Æte, je pense du moins, non ?
>> Hugo : aucun soucis et surtout, merci beaucoup 🙂
Allez zou, c’est pas le tout mais j’ai un v?©lib’ ? tester moi !
Bon dimanche ? tous 🙂
Juste merciiii Miss Yocco, je mets tes adresses en lieu s?ªr !
cindyfargeot at hotmail.com! et merci bien:
voui deedee… je suis lapioute de la LH… et je crois pouvoir te dire ton blog passe devant le Glamour mensuel… dans mon coeur de girl!!!